Преобразовать обычный текста в формат PostScript можно с помощью утилиты a2ps. Её удобно использовать для печати обычных ASCII файлов (подробно о настройке lpd-фильтров печати и сетевой печати, отдельная страница этого сайта посвящена вопросам безопасности). Основная проблема с русскими буквами.

Чтобы появились русские буквы:

Смотрим, где a2ps ищет шрифты:

a2ps —list=defaults

Скачиваем русские шрифты i18n-fonts-0.1.tar.gz (или более новую версию, если она появилась). Эти шрифты можно найти на многих ftp-серверах, в частности, на ftp://ftp.enst.fr/pub/unix/a2ps/.

Распаковываем этот архив. Там есть две директории: afm и fonts. Копируем их содержимое в соответствующие директории, выданные командой a2ps —list=defaults.

Запускаем скрипт afm/make_fonts_map.sh. Он находится в той же директории, что и .afm-файлы (есть он и в дистрибутиве шрифтов). Он создаёт файл fonts.map.new, этим файлом надо заменить существующий fonts.map.

Всё шрифты привязаны.

Пробуем:

a2ps -X koi8 text >text.ps

Если вы не хотите каждый раз указывать кодировку вручную, то поправьте конфигурационный файл (я предпочитаю править /usr/local/etc/a2ps-site.cfg). Укажите в нём:

Options: —encoding=koi8

Комментарии запрещены.